مجالات النشاط

• العلوم الاجتماعيّة والقانونيّة

من الشخصيّات النّسائيّة التّونسية ذات المرجعيّة الإسلاميّة، تبوّأت مكانة مهمّة في الحياة السّياسيّة في تونس في السّنوات الأخيرة التّالية للثورة إلى وفاتها. مترجمة ومحاضرة وسياسيّة وناشطة في المنظّمات الدوليّة.

وُلدت بالمزيرعة (الحمّامات، ولاية نابل) في 17/12/1963. زاولت دراستها بالمعهد الثانوي بقرنبالية حيث تحصّلت على شهادة الباكالوريا سنة 1982. ثم ّانتقلت إلى دراسة اللّغة الإنجليّزية وآدابها بدار المعلّمين العليا بسوسة، حيث أحرزت الأستاذية في الأدب واللّغة الإنجليّزية سنة 1986. إثر ذلك سافرت صحبة زوجها مهندس الاتّصالات صلاح الدّين معيزة إلى فرنسا، فواصلت دراستها في المعهد الأعلى للتّرجمة والمترجمين، السّوربون الجديدة، باريس 3، إلى أن تحصّلت على شهادة الماجستير في التّرجمة التّحريريّة الاقتصاديّة والماليّة وديبلوم مترجم ثلاثيّ اللّغات (عربية، فرنسية، إنجليزية)، من المعهد نفسه (1995-1996) وشهادة الدّراسات المعمّقة في المسرح بموضوع النّص الدّرامي بين الكتابة المسرحيّة واللّحظة السياسيّة، معالجة السياسة والعنف في مسرحيّة مراد الثّالث للحبيب بولعراس، معهد الدّراسات المسرحيّة، السّوربون الجديدة، باريس 3 (1991-1992)، وشهادة الدراسات المعمّقة في الأدب والحضارة الأنجلو-سلتية، بموضوع المسرح الإيرلنديّ وقضيّة تحرّر الشّعوب من خلال «المحراث والنّجوم» للكاتب المسرحيّ شون أوكيزي، جامعة بروطانيا الغربيّة، براست، فرنسا (1987- 1988). ثمّ شَرعت في تدريس التّرجمة في المعهد الأوروبّي للعلوم الإنسانيّة في سان دوني في ضواحي باريس.

ألقت محرزية العبيدي عددا من المحاضرات في مجالات التّربية في المجتمعات المتعدّدة الثّقافات والمرأة والدين والمجتمع. وترأست شبكة نساء مؤمنات من أجل السّلام. (2006 - 2012)، وهي شبكة تتكوّن من قيادات نسائيّة من دول متعدّدة وديانات وثقافات مختلفة، تعمل على الرّفع من شأن المرأة والدّفاع عن حقوقها وتحسين وضعها الاجتماعيّ، وتسعى من خلال العمل المشترك إلى دعم السّلم الاجتماعيّ وحلّ النّزاعات والمصالحة في شراكة مع وكالات الأمم المتّحدة ومؤسّساتها. وكان لها نشاط في مجلس رؤساء منظّمة الأديان من أجل السّلام (2006- 2012) باعتبارها عضوا في هذه المنظّمة.

وفي سنة 2008 أصبحت عضوا في المجلس الأوروبّي للشخصيّات الدّينيّة والمدنيّة من أجل السّلام، ويضمّ شخصيات مدنيّة ودينيّة عُرفت بعملها المشترك في مجال الحوار بين الأديان والحضارات، وله صفة الشّريك الاستشاريّ لمجلس أوروبّا والبرلمان الأوروبّي.

وقد كانت عضوا للفرع المحلّيّ لفيدرالية مجالس أولياء التلاميذ، ثم تولّت بعد ذلك رئاسته (1993-2005) بالدّائرة التّاسعة عشرة بباريس.

أتقنت السّيدة محرزية العبيدي من اللّغات العربيّة والفرنسيّة والإنجليزيّة كتابة وقراءة، وألـمّت بالإيطاليّة. ترشّحت لانتخابات 23 أكتوبر 2011، وفازت بمقعد في المجلس الوطنيّ التأسيسيّ عن حركة النّهضة في دائرة فرنسا الأولى الانتخابيّة. وفي 22 نوفمبر 2011 انْتُخِبت نائبا أوّل لرئيس المجلس الدكتور مصطفى بن جعفر.

ثمّ ترشّحت مرة ثانية لانتخابات 26 أكتوبر 2014 وفازت بمقعد في مجلس نوّاب الشّعب عن حركة النّهضة في دائرة نابل الانتخابيّة الثانية. وتولّت خلال هذه المدّة النيابيّة رئاسة لجنة شؤون المرأة والأسرة والطّفولة والشّباب وكبار السنّ، وعضويّة لجنة الشّباب والشّؤون الثّقافيّة والتّربية والبحث العلميّ. ثمّ عُيّنت مستشارة لرئيس المجلس راشد الغنوشي مكلّفة بالعلاقات الدّولية في جانفي 2020. وكان هذا آخر منصب تولّته قبل وفاتها.

وكانت إلى ذلك عضوا في مجلس شورى حركة النّهضة. وهي متزوّجة وأمّ لثلاثة أبناء. تقيم عائلتها في فرنسا. من أبرز أنشطتها سنة 2017 إلقاؤها محاضرة في دار الصّحافة في واشنطن National press club عن «كتابة الدّستور التّونسيّ الجديد من بدايتها إلى نهايتها».  (https://youtu.be/0WJY5QDZbgg).

تُوفّيت في باريس فجر يوم الجمعة 22 جانفي 2021  عن عمر ناهز 57 عاما.

تعدّ السيّدة العبيدي من النّساء الفاعلات في الحياة السياسيّة في ما بعد ثورة 2011.

كان هدفها من الانخراط في المجال النّسويّ تطوير الفكر الدّينيّ حول قضايا النّساء : ومن أقوالها في هذا السياق:«أيّتها المرأة إذا كنت لا تهتمّين بالدّين، فإنّ رجال الدّين سيهتمّون بك حتْما، فهلّا أخذت قسطك من التّفكير».

(Sarah Zouak, Meherzia Labidi : « ce qui regroupe les femmes dans le monde est plus grand que ce qui les divise », in : https://www.lallab.org )

 (01 سبتمبر 2016).

مؤلّفات محرزيّة العبيدي

1- البحوث:

- la violence, ce qu’en disent les religions, Co-auteur avec le Rabbin Daniel  Farhi, ouvrage grand public, Paris, Edts. De l’Atelier 2002.

-Women facing fundamentalism, (Greek), co-author with Anna Karamano, Katarina Karakalla Zorba… published by the University of Volos, Greece, 2003.

-La religion peut-elle rendre heureux ? avec Michel Serfati et Louis Pernot, éd. de l’Atelier, Paris, 2004.

-Y a-t-il quelque chose après la mort ? avec Claude Geffré, Cyrille Javary et Alain Houziaux, éd. de l’Atelier, Paris, 2004.

- Abraham, réveille-toi, ils sont devenus fous avec Laurent Klein, éd. de l’Atelier, Paris, 2004.

-Les religions face aux questions de la vie, avec Joseph Boyer, Patrick Colle, Joseph Herveau et Laurent Klein, éd. de l’Atelier, Paris, 2005.

-Les fondements de la vie : guide pédagogique avec Joseph Herveau, Laurent Klein et Joseph Boyer, éd. de l’Atelier, Paris, 2006

-Les religions. Modes de vie, modes d’emploi, avec Joseph Boyer, Patrick Colle, Joseph Herveau et Laurent Klein, éd. de l’Atelier, Paris, 2011.

-https://www.saphirnews.com/Jerusalem-Al-Quds-ville-trois-fois-sainte-et-plusieurs-fois-triste_a11351.html

-https://www.saphirnews.com/Gaza-qui-nous-libere_a11585.html

ولها بالإضافة إلى ذلك عدد من المقالات التي ترجمت إلى الإيطاليّة والألمانيّة واليونانيّة.

2- التّرجمات:

أ‌- من العربيّة إلى الفرنسيّة

- المرأة في الإسلام : آراء الفقهاء وعلماء القانون، باريس، دار القلم، 1995.

- علم أصول الفقه، لعبد الوهاب خلّاف، باريس دار القلم ، 1997.

- الزّواج والحبّ والحياة الجنسيّة في الإسلام، (ترجمة (بتصرّف) لكتاب الدّكتور أحمد الأبيض: من أجل حياة جنسيّة إنسانيّة وناجحة)، باريس، دار أرت كوم، 1998.

-فقه العبادات لحسن أيّوب، ليون (فرنسا)، دار التّوحيد، 2004 .

-تربية وحماية الأطفال في المجتمعات المسلمة،  نيويورك، منشورات اليونسيف، 2005.

بـ - من العربية إلى الإنجليزية:

-العائلة العربية المسلمة وتحدّيات المجتمع المعاصر، دراسة في علم الاجتماع، ماليزيا، منشورات جامعة كوالالمبور 2002.

-بناء السّلام وحلّ النّزاعات والمصالحة، منشورات اليونسكو، 2001، 2002، 2003، 2004.

-تاريخ الموسيقى العربيّة في المغرب العربي،  دراسات أشرف عليها الدّكتور محمود قطاط، برشلونة، منشورات الجامعة الأورومتوسّطيّة، 2005.

-المسلمون في الغرب بعد11/09 (تنسيق أعمال فريق التّرجمة والمراجعة)، منشورات مركز دراسات وزارة الشّؤون الدّينيّة الإماراتيّة، 2007.

-المسلمون والعولمة، (تنسيق أعمال فريق التّرجمة والمراجعة)، منشورات مركز دراسات وزارة الشؤون الدّينيّة الإماراتيّة، 2008.

-التّأمين التّكافليّ، باريس، الكوفيس، 2011.

مواقع إلكترونيّة:

-https://www.rfp.org/passing-of-honorable-mehrezia-labidi-maiza-co-president-religions-for-peace.

https://tn.boell.org/fr/2014/05/27/women-tunisian-politics-

-Mehrezia, Women in Tunisian Politics: Two Contrasting Perspectives

https://www.nairobisummiticpd.org/speaker/cs19mehrezia-ma%C3%AFza-labidi/

-Article de Mehrezia dans le journal «theguardian»: Tunisia’s women are at the heart of its revolution

- 03/2012 Carl Arrindell interviews Mehrezia Labidi (islam channel)

http://www.youtube.com/watch?v=nUcBQfIZs20

محمد بن الطيّب